JAPANITALY Travel On-line

  旅会話レッスン
月5回発行、
JITRAメルマガ
登録はここから!

メ-ルアドレス入力

メルマガ案内
15 marzo 2010

LEZIONE 127 〜 レトリック編/対比の表現 (最終回)

高田 和文




「レトリック編」では、イタリア語の会話をよりスムーズに進めたり、相手を効果的に説得するためのさまざまな言い回しを取り上げています。今回は、「一方では・・・、他方では・・・・」と2つのことがらを対比して述べる表現を勉強します。基本的に2つの文が連続するために、全体は非常に長い文になります。構文をしっかり理解するようにしてください。

キーフレーズ
Da una parte ....,  dall'altra....  一方では.... 他方では....
ダ ウナ パルテ ...., ダッラルトラ....

Un conto è ...., l'altro è .... .... は1つのことで....は別のことだ
ウン コント エ ...., ラルトロ エ ....

●こんな場面で

1)da una parte...は「一方では・・・」、dall'altra ....は「他方では・・・」という意味の表現で、これらを続けて2つのことがらを対比して述べることができます。parte を繰り返して、da una parte .... dall'altra parte ...と言ってもかまいません。また、これらの語をそれぞれの文のあとに置くこともできます。

Da una parte c'è la montagna, e dall'altra c'è il mare. 一方には山があり、もう一方には海がある。
ダ ウナ パルテ チェ ラ モンターニャ エ ダッラルトラ チェ イル マーレ

Da una parte  sono contento di tornare al mio paese, e dall'altra mi dispiace lasciarvi. 一方で私は自分の国に帰れて嬉しいけれど、他方であなたがたと別れるのが残念だ。
ダ ウナ パルテ ソーノ コンテント ディ トルナーレ アル ミーオ パエーザ エ ダッラルトラ ミ ディスピアーチェ ラッシャルヴィ

Questo prodotto costa poco da una parte, ed è molto pratico dall'altra. この製品は一方でとても安く、他方でたいへん使いやすい。
クェスト プロドット コスタ ポーコ ダ ウナ パルテ エド エ モルト プラーティコ ダッラルトラ

2)conto はもともと「計算」あるいは「勘定」という意味の語ですが、この場合は「ことがら」といった意味になります。「・・・は1つのことで、・・・は別のことだ」、つまり「2つのことは違うことだ」という意味になります。

Un conto è dire qualcosa e l'altro è farlo. 何かを言うこととそれをやることは別だ。
ウン コント エ ディーレ クァルコーザ エ ラルトロ エ ファルロ

Un conto è imparare una lingua, e l'altro è insegnarla.  言語を学ぶこととそれを教えることは違う。
ウン コント エ インパラーレ ウナ リングァ エ ラルトロ エ インセニャールラ




「イタリア旅会話レッスン」は今回をもってひとまず終了させていただきます。長い間ご覧いただき、ありがとうございました。イタリア旅行にお出かけの際には、バックナンバーをプリントアウトして、ぜひ活用してください。また、イタリアにお住まいの方も、ぜひいろいろな場面で活用していただきたいと思います。

2010年3月 高田和文


講師プロフィール

高田和文(たかだ かずふみ)
ローマ日本文化会館館長。大学やテレビ・ ラジオの講座におけるイタリア語教育、イタリア演劇の研究・紹介活動などが認められ、2006年5月イタリアのカヴァリエーレ勲章を授章。著書に「話すためのイタリア語」(白水社)、「NHKスタンダード40イタリア語」(NHK出版)など。     
http://www.japanitalytravel.com
©  JAPANITALY.COM srl - MILANO 2000 All rights reserved.