●こんな場面で
1）友人との会話で
potresti は 「〜できる」 という意味の動詞 potere の条件法の活用形で、親しい相手に対して使う"tu"の形です。
疑問文にすると「できたら・・・してくれない？」と、非常にていねいに依頼をする表現になります。あとには別の動詞の原形をそのまま続けます。文の最後を上げて言うことに注意しましょう。
Potresti scrivermi il tuo indirizzo e-mail? 君のメールアドレスを書いてくれない？
ポトレスティ スクリーヴェルミ イル トゥーオ インディリッツォ イーメイル
Potresti prestarmi la tua macchina? 君の車を貸してくれない？
ポトレスティ プレスタールミ ラ トゥーア マッキナ
Potresti andare alla posta per me? 私のかわりに郵便局に行ってくれない？
ポトレスティ アンダーレ アッラ ポスタ ペル メ
2）あらたまった会話で
potrebbeも potere（〜できる） の条件法の活用形ですが、こちらはあらたまった会話で使う"Lei"の形です。やはり疑問文にすると、「できたら・・・してくれませんか？」と、非常にていねいに相手に依頼する形になります。
普通の言い方（直説法）を使って Può ...? と言っても意味は同じですが、条件法を使ったほうがよりていねいで控えめな言い方になります。
Potrebbe chiamarmi un taxi? タクシーを呼んでいただけませんか？
ポトレッベ キアマールミ ウン タクスィ
Potrebbe informarmi su questo progetto? この企画について情報をいただけませんか？
ポトレッベ インフォルマールミ ス クェスト プロジェット
※編集部より
高田先生が講師をなさったＮＨＫラジオのイタリア語講座が、この４月から再放送されています。入門編のわかりやすい講座です。ぜひお聴き下さい！
『アンコールイタリア語講座』
NHKラジオ第２ 放送：（月〜土） 午後11:20〜11:40 （入門編は月〜木）
講師プロフィール
高田和文（たかだ かずふみ）
ローマ日本文化会館館長。大学やテレビ・ ラジオの講座におけるイタリア語教育、イタリア演劇の研究・紹介活動などが認められ、2006年5月イタリアのカヴァリエーレ勲章を授章。著書に「話すためのイタリア語」（白水社）、「ＮＨＫスタンダード４０イタリア語」（ＮＨＫ出版）など。 |
