Creazione dell’edizione giapponese del vostro sito

Creazione dell’edizione giapponese
del vostro sito

Invito alla creazione dell’edizione giapponese del vostro sito internet per una sua migliore visibilità nel mercato turistico giapponese.

La JAPANITALY vi offre

1) Valutazione professionale e selezione della parte da tradurre in giapponese del vostro sito.

Proposta A: edizione completa in giapponese del vostro sito attuale.
Proposta B: edizione giapponese ridotta rispetto al vostro sito attuale, selezionando la parte essenziale per i turisti giapponesi.

2) Fornitura della traduzione del testo in giapponese in ”file word” e ”controllo finale” dell’edizione giapponese del vostro sito dai nostri esperti di madrelingua giapponese, una volta messa on line dai vostri webmaster

3) Link dell’edizione giapponese del vostro sito sul nostro portale www.japanitalytravel.com, il sito per promuovere il turismo italiano, tutto scritto in giapponese, punto di riferimento per i turisti giapponesi che organizzano un viaggio in Italia e che è mediamente visitato da circa 4000 visitatori giapponesi al giorno.

4) Traduzione periodica e aggiornamento dei nuovi contenuti del vostro sito.

N.B: Riguardo alla ”Traduzione di materiale promozionale e commerciale informativo” bisogna tener conto che la qualità del testo in giapponese è ”elemento fondamentale” in Giappone per valutare la qualità ed anche l’affidabilità delle offerte del sito. La qualità del testo vuol dire esprimere ”lo stile professionale” della lingua giapponese, unita ad una traduzione perfetta. Una capacità che solo traduttori di madre lingua di alto livello, con varie esperienze nel campo, possiedono. Pertanto, anche se l’inserimento del testo in giapponese venisse affidato a degli addetti italiani, risulterebbe necessario un attento controllo finale prima della messa on line.

Preventivo gratuito: su richiesta

Informazione: travel@japanitaly.com oppure tel 02-55190286
JAPANITALY.COMsrl
Via Tiraboschi 6, 20135 Milano

http://www.japanitalytravel.com