 |
|
JAPAN-ITALY TRAVEL ONLINEについて
|
イタリアと日本を結ぶインターネット事業をてがけるJAPANITALY.COM srl(ジャパンイタリア・ドットコム社、本社イタリア・ミラノ市)では、2000年10月16日にイタリア旅行情報サイト、JAPAN-ITALY Travel Online（略称 JITRA ジトラ）を開設しました。 本サイトの主な対象は、イタリアを訪れようとしている人、特に一味違うイタリア旅行を企画したい人、すぐにはイタリアを訪問できなくても、サイト上でイタリアを楽しみたい人、イタリアのことをもっと知りたい方々です。近年、著しく増加している｢個人旅行者｣の方々をメインターゲットとして、楽しい簡潔な情報提供を目指しています。 本サイトでは、イタリア旅行についての市販の旅行ガイドブックを最低一冊は持っていらっしゃるという前提で、ミラノやローマなど大都市については、ガイドブックなどに記載されている基本的な観光名所情報は最小限に抑え、その街の出来事やイベント,新しい話題、街の表情を中心にお伝えしていきます。 また、まだ日本にあまり知られていないイタリアの地方中小都市の魅力や、オペラ、アートやカルチャーイベント、伝統行事、そしてアグリツーリズム、温泉など自然の楽しみ方なども積極的にご紹介しております。 イタリア各地に在住の日本人を中心とした編集チームが、イタリアの地方自治体や旅行関連団体などの協力を得て最新情報を提供しております。 本サイトが、まだまだ日本に知られていない「イタリアの魅力」をお知らせし、あなたの「イタリアへの旅を演出するホームページ」となることを願っております。 多くの読者の方々のご支援・ご協力をえて、JITRAは、一日平均4千名以上の方々が利用してくださるサイトに成長してまいりました。 もっと便利でもっと役に立つJITRAを創るために、今後も ご意見・御要望などを是非お寄せください。またご自身の旅行体験やおすすめの旅行先なｄのご寄稿も心からお待ちしております。また、お友達、お知り合いの方々にJITRAをご紹介いただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。 2006年6月
Japanitaly.COM srl 代表取締役 大島悦子 |
|
本サイトのご利用誠にありがとうございます。 ご利用に際しまして、下記をご確認くださいますようお願い申しあげます。 １．掲載内容全般について 本サイトは皆様の旅のヒントとして頂くための目的で編集されております。情報などにつきましてはできるだけ正確なものを提供することに努めておりますが、紹介の仕方などはあくまで執筆者の主観もあるため、実際に訪問、体験される時にはズレなどを感じられることもあり得ます。あくまで旅の一つのご参考としてご活用くださいますようお願い申しあげます。 本サイト掲載内容をもとにご旅行中、又は別の形で情報などをご利用になる場合に、万が一なんらかの理由で被られた損害及び賠償責任などにつきましては、記事内容の情報や状況などとの相違の有無に関わらず、当方では一切責任を負いかねます。予めご了承くださいますようお願い申し上げます。 ２．各種データ、インフォメーションについて 情報欄や記事注に記されているインフォメーションや各種リンク等一切の内容は、最新のものをお届けするよう心がけておりますが、必ずしも完璧性を保証するものではありません。又掲載後の変更などにつきましては、全ての内容のアップデートをお約束するものではありません。例として、ホテルの料金は年２回程度改定されますし、レストランの料金や、営業時間なども変る場合があります。又各種交通 機関の料金形体なども突然変更されることがあります。併せてご了承ください。 本サイトで得られた情報をもとにご旅行される場合などにおきましては、各地観光局やツーリスト・インフォメーションその他の公式情報をご確認されることをお勧めいたします。 ３．場所や都市名の表記 慣例に従い、日本語訳にしたものもありますが、行き過ぎた翻訳はむしろ誤解を生じるものとしてそのままイタリア語読みをカタカナ表記したものもあります。 都市名、地域名につきましては極力イタリア語を付記するように努めました。尚2回目からの使用につきましては省略してあります。 以上ご了承下さいますようお願い申し上げます。 JAPAN-ITALY Travel On-line 編集室 |
|
JAPANITALY.COM srl（ジャパンイタリア・ドットコム社、略称 Jcom）は、1999年9月、イタリア、ミラノ市に設立されました。ミラノ本社の他、ローマと東京に拠点を持つ他、イタリア各地に協力者ネットワークを備えています。 創立メンバーはいずれも、両国間のビジネスや仕事にこれまで深く関わってきました。インターネットという新しい時代のツールを得て、イタリアと日本の人々の直接的な交流と、相互理解を深めることを目的としています。 すでに、同メンバーで、1999年9月に「日伊ビジネス経済情報専門サイト」JAPAN-ITALY Business On-line 略称JIBO (www.japanitaly.com)を 開設し、同サイトは日伊間を結ぶ唯一のビジネス情報ホームページとして定着しております。JAPAN-ITALY Travel On-lineは、JIBOの実績とノウハウ,組織ネットワークをもとに企画開発されたものです。 ＜イタリア＞ JAPANITALY.COM srl Via Tiraboschi 6, 20135 Milano, Italy Tel: (国番号39）02-5519-0286 Fax: 02-8738-1001 |
|
本サイトに関する問い合わせ・ご意見・御要望は原則としてEmailでのみお受けしております。 email: イタリア旅行に関するお問い合わせ先： ジトラ(JITRA)・トラベル・インフォメーション - 協力(㈱)EVC 電話：03-3356-7627 受付時間：14:00-22:00（土日，祭日休） ＜イタリア＞ JAPANITALY.COM srl Via Tiraboschi 6, 20135 Milano, Italy Tel: (国番号39）02-5519-0286 Fax: 02-8738-1001 ＜東京連絡先＞ 有限会社 ジャパン・プラス・イタリア Tel: 03-5530-9248 Fax：03-5530-9292 |
|
■おすすめコンテンツ 更新ごとにおすすめの記事を紹介します｡ ■What's New その名のとおり毎回新しくなった内容を紹介｡お好きな記事へそのままリンクすることができます｡ ■連載中の記事 ●イタリア世界遺産の旅 トラベルライター牧野宣彦さんが、イタリアにあるユネスコ世界遺産全41ヶ所をご紹介します。北イタリアからスタート。美しい写真と詳しい案内で、イタリアの世界遺産情報はこれでばっちり。 ●私の住む町Travel案内 イタリアの主要都市に住むJITRA特選の｢案内人｣が、とっておき地域情報をお届けします。おすすめ一日観光コース､レストラン､SHOP､カフェ､番外編､近郊編など満載！ ●イタリア小都市ガイド イタリア各地にある魅力的な小都市。そんな町々を旅してみたい方に役立つガイドです。見所、レストラン、ショッピング情報などをお届けします。 ●市長が語る"わが町"観光自慢 イタリア中の個性的な都市。それぞれの市長さん自身に「我が町」を熱く語っていただきます。 ●北イタリア・コモ湖畔の旅 イタリア湖水地方を代表するコモ湖。その玄関口とも言えるコモの町にお住まいの伊澤明子さんが、美しいコモ周辺をご案内します。 ●イタリア・オリーヴオイル紀行 日本オリーブオイル協会副会長の中村ゆき子さんが、イタリア各地のオリーブオイル製造所をご紹介くださいます。美味しいオリーブオイルが出来るまでの裏話がたっぷりです。 ●シチリア・食べ物めぐり イタリア食材厳選のお店「ピアッティ」を運営する岡田幸司さんが、シチリアで出会った美味しいものをピックアップ。豊かな土地が育む食材の魅力をお届けします。 ●トラベルインタビュー JITRAスタッフがイタリア各地で出会った人たちをご紹介します。読者の皆様のイタリア旅行を豊かにしてくれるはずです。 ●イタリアワインVino探検記 イタリアでソムリエとして働く中川原まゆみさんが、ワインをテーマにそれにまつわる思い出を語ってくださいます。 ●テルメ（温泉） by TOMOKO イタリア全土にある魅力的な温泉とその美の効果について、メークアップアーティストとしてミラノで活躍するトモコさんがお届けします。 ●イタリア旅会話レッスン NHKイタリア語講座でおなじみの高田和文先生の好評イタリア語レッスン。いろんなキーフレーズを覚えて､旅の中でイタリア人との交友を深めてみましょう。 ●編集後記 ＪＩＴＲＡ編集室デスクから、毎月の話題をお届けします。 ■JITRA読み物・エッセイ アルキーヴィオ 今までJITRAで連載してきた記事を、「小都市を訪ねる旅」「グルメ・ワイン」「アート・カルチャー・イタリア語」「自然・テルメ・アグリ・スポーツ」「もっとイタリアを知る」の５つのテーマに分類して"アルキーヴィオ"（保管）しています。現在連載中の記事のバックナンバーもこちらにありますので、過去のすべてのJITRA連載記事を見つけられます。 (なお、アルキーヴィオ内の記事データは掲載当時のものです。ご利用にあたってはご注意ください。） ■イタリア20州ガイド イタリア全20州の観光情報をご紹介。一般的基礎データから、その土地の地理・歴史・産業について簡潔にまとめた基礎情報、そして各州の楽しみ方までご案内します。各州関連サイトも掲載。 ■JITRAガイドオンライン 「宿泊先」「ショップ」「レストラン」「サービス」「学校」の具体的データを地域別に掲載しています。 ■イタリアカレンダー ●日本 in イタリア イタリア各地で開催される日本関連のイベントや催しをご案内します。 ●アート・デザインカレンダー 主要都市の美術館の特別展やアート一般の企画展の情報を集めました。 ●オペラ・クラシックカレンダー 主要劇場別の予定をご紹介します。 ●伝統行事カレンダー 全国の主な伝統行事を紹介します。 ■旅行便利帳 項目別に、出発前と旅行中に知っておきたいこと、しておきたいことを網羅。 ヒントとして活用ください。「旅行前の心得」、「イタリアの公共交通機関」、「為替・ユーロ情報リンク集」、「交通情報リンク集」、 「イタリアマップリンク集」、「イタリア情報リンク集」、「イタリア旅行・個人ブログリンク集」「ヨーロッパリンク集」 |
|
当サイト JAPAN ITALY Travel Online、（略称JITRA）へのリンクは原則フリーですが、下記の条件を遵守していただきますようお願いします。なお、事前のご確認は必要ありません。 １． リンク設定する場合の名称は「イタリア旅行情報サイト JAPAN-ITALY Travel Online」あるいは「イタリア旅行情報サイト ジャパン・イタリア・トラベル・オンライン」としてください。 また、設定するURLは「http://japanitalytravel.com」となります。 ２． リンクを張られた場合は、お手数ですが、ご氏名, 組織名・住所・電話番号・E-mailアドレス・貴ホームページのタイトル（リンクURL）を明記のうえ、JITRA事務局 |
|
JITRAトップページへのバナー広告ならびに、 JITRAガイドオンライン内への広告掲載が可能です。 料金・詳細のお問い合わせは下記までどうぞ。 email: |
|
http://www.japanitalytravel.com
|
|
© JAPANITALY.COM
srl - MILANO 2000 All rights reserved.
|