JAPANITALY Travel On-line

  旅会話レッスン
月5回発行、
JITRAメルマガ
登録はここから!

メ-ルアドレス入力

メルマガ案内
15 maggio 2009

LEZIONE 118 〜 レトリック編/二重否定の表現

高田 和文




「レトリック編」では、イタリア語の会話をよりスムーズに進めたり、相手を効果的に説得するためのさまざまな言い回しを取り上げています。今回は、「・・・しないわけにはいかない」という意味の、二重否定の表現を勉強します。微妙なニュアンスの表現ですが、よく使われるのでぜひ覚えてください。

キーフレーズ
Non posso non....  ・・・しないわけにはいかない
ノン ポッソ ノン....

Non posso fare a meno di ....   ・・・せずにはいられない
ノン ポッソ ファーレ ア メーノ ....

●こんな場面で

1)Non posso non.... は「・・・しないわけにはいかない「・・・せずにはいられない」という意味の、二重否定の表現です。non のあとにはいろいろな動詞の原形を続けます。Devo assolutamente ....(私はどうしても・・・しなければならない)という文とほとんど同じ意味になります。状況によって使い分けができるようにしてください。

Non posso non  partire stasera.  私は今晩出発しないわけにはいかない。
ノン ポッソ ノン パルティーレ スタセーラ

Non posso non pagare il debito. 私は借金を払わないわけにはいかない。
ノン ポッソ ノン パガーレ イル デビト

Non possiamo non ammettere quel fatto. 我々はその事実を認めないわけにはいかない。
ノン ポッスィアーモ ノン アッメッテレ クェル ファット

2)Non posso fare a meno di ....は「・・・せずにはいられない」という意味になります。fare a meno di ... は「・・・なしですませる」という意味ですから、やはり二重否定の表現です。あとにはいろいろな動詞の原形を続けます。

Non posso fare a meno di mangiare i dolci.  私は甘いものを食べずにはいられない。
ノン ポッソ ファーレ ア メーノ ディ マンジャーレ イ ドルチ

Non posso fare a meno di vederlo. 私は彼に会わずにはいられない。
ノン ポッソ ファーレ ア メーノ ディ ヴェデールロ

※編集部より
高田先生が講師をなさったNHKラジオのイタリア語講座が、この4月から再放送されています。入門編のわかりやすい講座です。ぜひお聴き下さい!
『アンコールイタリア語講座』
NHKラジオ第2 放送:(月〜土) 午後11:20〜11:40 (入門編は月〜木)


講師プロフィール

高田和文(たかだ かずふみ)
ローマ日本文化会館館長。大学やテレビ・ ラジオの講座におけるイタリア語教育、イタリア演劇の研究・紹介活動などが認められ、2006年5月イタリアのカヴァリエーレ勲章を授章。著書に「話すためのイタリア語」(白水社)、「NHKスタンダード40イタリア語」(NHK出版)など。     
http://www.japanitalytravel.com
©  JAPANITALY.COM srl - MILANO 2000 All rights reserved.