JAPANITALY Travel On-line

  旅会話レッスン
月5回発行、
JITRAメルマガ
登録はここから!

メ-ルアドレス入力

メルマガ案内
16 giugno 2008

LEZIONE 108 〜 レトリック編/2つのものについて述べる(1)

高田 和文




ラテン語の伝統を受け継いだイタリア語には、基本的なコミュニケーションのための表現と同時に、相手に理論的に説明をしたり、相手を説得したりするための決まった言い回しが数多くあります。
今回からは「レトリック編」と題して、そのような表現を少しずつ学んでゆきます。イタリア語の基本的な表現をひと通り勉強した中級レベルの方が対象になりますが、初歩の方にもできるだけ使ってもらえるような表現を中心に取り上げます。

キーフレーズ

Non solo ... ma anche ....   ・・・だけでなく・・・も
ノン ソーロ マアンケ

Sia ... che ....   ・・・も・・・も
スィーア ケ

●こんな場面で

1)Non solo ... ma anche ...

Non solo ... ma anche ... は、「・・・だけでなく・・・も」と、2つの人やものについて、一方を強調して述べる表現です。主語を強調する場合、目的語を強調する場合など、いろいろな場合があります。また、主語や目的語が2つになるので、全体としてかなり長い文になります。文の構造をしっかり頭に入れておいてください。
まず最初は、単純な文を覚え、少しずつ応用するようにするといいでしょう。

Non solo Paolo ma anche suo fratello è molto intelligente.  パオロだけでなく彼の弟もとても頭がいい。
ノン ソーロ パオロ マ アンケ スーオ フラテッロ エ モルト インテッリジェンテ

Luisa parla non solo inglese ma anche francese.  ルイーザは英語だけでなくフランス語も話す。
ルイーザ パルラ ノン ソーロ イングレーゼ マ アンケ フランチェーゼ

Sono andato non solo a Milano ma anche a Venezia.  私はミラノだけでなくヴェネツィアにも行った。
ソーノ アンダート ノン ソーロ ア ミラーノ マ アンケ ア ヴェネーツィア

2)Sia ... che ...

Sia ... che ... は「・・・も・・・も」と、2つのものや人について述べる表現です。やはり、主語について言う場合、目的語について言う場合など、いろいろな構文があります。また、文の初めにくる場合、後にくる場合など、構文によって位置が変わります。どちらにしても、sia とche のあとにくる語が文の中で同じ役割を果たしていることに注目してください。

Sia questa pittura  che quella scultura è un capolavoro rinascimentale.  この絵もあの彫刻もルネサンスの傑作だ。
スィーア クェスタ ピットゥーラ ケ クェッラ スクルトゥーラ エ ウン カポラヴォーロリナシメンターレ

Ho letto sia il romanzo che le poesie di quest'autore. 私はこの作家の小説も詩も読んだ。
オ レット スィーア イル ロマンゾ ケ レ ポエズィーエ ディ クェスタウトーレ

※編集部より
高田先生が講師をなさったNHKラジオのイタリア語講座が、この4月から再放送されています。入門編のわかりやすい講座です。ぜひお聴き下さい!
『アンコールイタリア語講座』
NHKラジオ第2 放送:(月〜土) 午後11:20〜11:40 (入門編は月〜木)


講師プロフィール

高田和文(たかだ かずふみ)
ローマ日本文化会館館長。大学やテレビ・ ラジオの講座におけるイタリア語教育、イタリア演劇の研究・紹介活動などが認められ、2006年5月イタリアのカヴァリエーレ勲章を授章。著書に「話すためのイタリア語」(白水社)、「NHKスタンダード40イタリア語」(NHK出版)など。     
http://www.japanitalytravel.com
©  JAPANITALY.COM srl - MILANO 2000 All rights reserved.