|
キーフレーズ
|
Scusi? / Scusa? 何ですって？／何だって？
スクーズィ スクーザ
Come? / Prego? 何ですって？
コーメ プレーゴ
|
●こんな場面で
1）あたらまった会話で
相手にあやまる時に使う Scusi.（すみません） を、Scusi? と語尾を上げて疑問文にすると、「何ですって？」と相手に問い返す言い方になります。簡単な語ですから、ぜひ覚えておきましょう。かならず語尾を上げていうことを忘れないでください。
また、Come?（何ですって？）、Prego?(何ですって？）という言い方もよく使います。その後に、Cos'ha detto? （何とおっしゃいました？）、Non ho capito.（わかりませんでした）などといった文を続けると、さらにはっきりともう一度言ってもらうよう頼む言い方になります。
Scusi? Cos'ha detto? え？何とおっしゃいましたか？
スクーズィ コーザ デット
Prego? Come ha detto? え？何とおっしゃいましたか？
プレーゴ コメ ア デット
Come? Non ho capito. 何ですって？わかりませんでした。
コーメ ノノ カピート
2）友人どうしの会話で
親しい友人どうしの会話では tu を使って話すので、動詞の形が少し変わって Scusa? となります。Come?（何だって？）、Prego?（何だって？）は動詞ではないので、あらたまった会話の形と同じです。また、２つの語を続けて言うこともあります。やはりあとにCos'hai detto?（何て言ったの？）、Non ho capito.（わからなかった）などといった文を続けることができます。
Scusa? Non ho capito. 何だって？ わからなかったよ。
スクーザ ノノ カピート
Come? Scusa? え、何だって？
コーメ スクーザ
Cos'hai detto, scusa? え、何て言ったの？
コーザイ デット スクーザ
講師プロフィール
高田和文（たかだ かずふみ）
静岡文化芸術大学教授。ＮＨＫラジオ・イタリア語講座講師。著書に「話すためのイタリア語」（白水社）、「ＮＨＫスタンダード４０イタリ
ア語」（ＮＨＫ出版）など。 |
|
