JAPANITALY Travel On-line



検索INDEX
HOME PAGE

わが町観光自慢
ワイン料理紀行
南イタリア小都市探訪
知られざる博物館

フレッシュレポート
ホテル!
グルメ!
ショッピング!
トピックス!
イベント!

イタリア自然紀行
温 泉
アグリツーリズム
スキー

読み物・エッセイ
イタリア映画の旅
クレモナの工房から
元OL料理修行記
ローマ子育て日記
スポーツ万歳
旅会話レッスン

読者参加スペース
アンケート
メールマガジン申込
私のお気に入り
とっておきの旅

イベントinジャパン
日本で楽しむイタリア
日本における
  イタリア2001


イタリアカレンダー

ア−ト・デザイン
オペラ・バレエ・
クラシック

伝統行事
スポ−ツ

旅行便利帳
旅行前の心得
為替・物価情報リンク集
交通情報リンク集 
イタリアマップリンク集
イタリア情報リンク集
 
JITRAについて
掲載記事一覧

スペシャルガイド
宿泊先
レストラン
ショップ
サービス・その他
州別観光情報
 
バックナンバー
我が町観光自慢
ワイン料理紀行
小都市探訪
知られざる博物館
フレッシュレポート
イタリア自然紀行
読み物・エッセイ

 
  旅会話レッスン
 
15 febbraio 2006

LEZIONE 83 〜 テクニック編/話を続ける

高田 和文




外国語を学び始めてまもないうちは、1つの短い文を言うのに精一杯でなかなか次の話を続けることができません。そういう場合には、とりあえず2つの文を続けるための言い回しを覚えておいて、ひと息ついてから次の文を言うようにしましょう。特にイタリア人とのやりとりでは、会話を続けることがとても大切です。また、ふだんから1つの文で終わらせずに次の文を続けるトレーニングをすれば、自然に会話力がアップします。

キーフレーズ

 E poi ... それから...
 エ ポイ

 Allora, ... それで...
 アッローラ

●こんな場面で

1)自分の行動を説明する

単純に自分のしたことを言う場合でも、1つのことに続けてすぐにもう1つ言えるようになると、会話の内容がぐっと深まります。1つ1つの文は単純でも、それを続けて言おうとするとなかなかすぐには出てこないものです。とりあえず、 e poi(そしてそれから)、あるいは allora(それで)などと言って、少し間をおいて考えるようにすれば、次の文が出てくるはずです。ふだんから、自分の行動について、2つ、さらに3つと続けて言えるように練習をしておきましょう。

Ho comprato una giacca, e poi ho comprato una camicia. 私はジャケットを買って、それからシャツを買った。
オ コンプラート ウナ ジャッカ エ ポイ オ コンプラート ウナ カミーチャ

Sono andato al bar, e poi ho fatto una passeggiata. 私はバールに行って、それから散歩をした。
ソーノ アンダート アル バール エ ポイ オ ファット ウナ パッセッジャータ

E' venuta Vittoria, allora abbiamo cenato insieme. ヴィットリアが来たので、いっしょに夕食を食べた。
エ ヴェヌータ ヴィットリア アッローラ アッビアーモ チェナート インスィエーメ

2)提案をする

相手に提案をしたり指示をしたりする場合にも、文を続けるテクニックが有効です。やはり、ひと息ついてから、次の文を言うようにしましょう。文を続けるためのひと言は、自分が会話の主導権を握るためのテクニックでもあります。おしゃべり好きのイタリア人と対等に会話を進めるには、こうした言い回しをうまく活用しなければなりません。

Andiamo al museo, e poi andiamo al ristorante.  美術館に行って、それからレストランに行こう。
アンディアーモ アル ムゼーオ エ ポイ アンディアーモ アル リストランテ

Vieni a casa mia, e poi usciamo insieme in macchina.  僕の家に来て、それから車でいっしょに出かけよう。
ヴィエーニ ア カーザ ミーア エ ポイ ウシャーモ インスィエーメ イン マッキナ

Vai alla stazione, allora troverai il taxi.  駅に行ったら、タクシーが見つかるよ。
ヴァイ アラ スタツィオーネ アッローラ トロヴェライ イル タクスィ


講師プロフィール

高田和文(たかだ かずふみ)
静岡文化芸術大学教授。NHKラジオ・イタリア語講座講師。著書に「話すためのイタリア語」(白水社)、「NHKスタンダード40イタリ ア語」(NHK出版)など。    



イタリア旅会話レッスン
旅会話レッスンバックナンバーへこのページのTOPへHOME PAGEへ


 
http://www.japanitalytravel.com
©  JAPANITALY.COM srl - MILANO 2000 All rights reserved.