JAPANITALY Travel On-line



検索INDEX
HOME PAGE

わが町観光自慢
ワイン料理紀行
南イタリア小都市探訪
知られざる博物館

フレッシュレポート
ホテル!
グルメ!
ショッピング!
トピックス!
イベント!

イタリア自然紀行
温 泉
アグリツーリズム
スキー

読み物・エッセイ
イタリア映画の旅
クレモナの工房から
元OL料理修行記
ローマ子育て日記
スポーツ万歳
旅会話レッスン

読者参加スペース
アンケート
メールマガジン申込
私のお気に入り
とっておきの旅

イベントinジャパン
日本で楽しむイタリア
日本における
  イタリア2001


イタリアカレンダー

ア−ト・デザイン
オペラ・バレエ・
クラシック

伝統行事
スポ−ツ

旅行便利帳
旅行前の心得
為替・物価情報リンク集
交通情報リンク集 
イタリアマップリンク集
イタリア情報リンク集
 
JITRAについて
掲載記事一覧

スペシャルガイド
宿泊先
レストラン
ショップ
サービス・その他
州別観光情報
 
バックナンバー
我が町観光自慢
ワイン料理紀行
小都市探訪
知られざる博物館
フレッシュレポート
イタリア自然紀行
読み物・エッセイ

 
  旅会話レッスン
 
15 gennaio 2006

LEZIONE 82 〜 テクニック編/相手に確認する

高田 和文




相手の言うことを正確に聞き取って受け答えをするのは、実はけっこう難しいものです。そんなときは自分から文を言って相手に確認するほうがいいでしょう。単純に相手の言ったことを反復するだけでもよいのですが、確認を求める決まった言い方を添えるとより自然な会話になります。イタリア語ではそれほど難しい表現ではありませんから、ぜひ覚えて使ってください。

キーフレーズ

 ...., vero? ...でしょう?
 ヴェーロ

 .... va bene? ...でいいですか?
 ヴァ ベーネ

●こんな場面で

1)劇場で

「...でしょう?」「...ですね?」と確認を求めるいちばん簡単な表現は、...,vero? という言い方です。vero は「本当の」という意味の語ですが、これを文の最後に付けて、語尾を上げて問いかけるようにします。前はくるのはどんな文でもかまいません。簡単な表現ですから、ぜひ使ってください。また、否定の語を入れた ..., non e' vero?という表現もほとんど同じように使います。

Quello e' il Teatro alla Scala, vero?  あれがスカラ座ですね?
クェッロ エ イル テアトロ アッラ スカーラ ヴェーロ

C'e' uno spettacolo domani sera, vero? 明日の晩公演がありますね?
チェ ウーノ スペッタコロ ドマーニ セーラ ヴェーロ

Lo spettacolo comincia alle otto, non e' vero? 公演は8時に始まるんですね?
ロ スペッタコロ コミンチャ アレ オット ノネ ヴェーロ

2)約束などを確認する

「...でいいですか?」と約束や提案などを確認する場合には、.... va bene? という表現が便利です。va bene はもともと「うまく行く」という意味で、そのまま言うと「それでいいですよ」「けっこうです」という返事になります。確認を求める場合にはかならず語尾を上げて言うようにします。

Ci vediamo a casa mia, va bene?  私の家で会いましょう、いいですか?
チ ヴェディアーモ ア カーザ ミーア ヴァ ベーネ

Va bene stasera alle sette? 今晩7時でいいですか?
ヴァ ベーネ スタセーラ アレ セッテ

Una pizza margherita, va bene? ピッツァ・マルゲリータでいいですか?
ウナ ピッツァ マルゲリータ ヴァ ベーネ


講師プロフィール

高田和文(たかだ かずふみ)
静岡文化芸術大学教授。NHKラジオ・イタリア語講座講師。著書に「話すためのイタリア語」(白水社)、「NHKスタンダード40イタリ ア語」(NHK出版)など。    



イタリア旅会話レッスン
旅会話レッスンバックナンバーへこのページのTOPへHOME PAGEへ


 
http://www.japanitalytravel.com
©  JAPANITALY.COM srl - MILANO 2000 All rights reserved.