|
キーフレーズ
|
...., vero? ．．．でしょう？
ヴェーロ
.... va bene? ．．．でいいですか？
ヴァ ベーネ
|
●こんな場面で
1）劇場で
「．．．でしょう？」「．．．ですね？」と確認を求めるいちばん簡単な表現は、...,vero? という言い方です。vero は「本当の」という意味の語ですが、これを文の最後に付けて、語尾を上げて問いかけるようにします。前はくるのはどんな文でもかまいません。簡単な表現ですから、ぜひ使ってください。また、否定の語を入れた ..., non e' vero?という表現もほとんど同じように使います。
Quello e' il Teatro alla Scala, vero? あれがスカラ座ですね？
クェッロ エ イル テアトロ アッラ スカーラ ヴェーロ
C'e' uno spettacolo domani sera, vero? 明日の晩公演がありますね？
チェ ウーノ スペッタコロ ドマーニ セーラ ヴェーロ
Lo spettacolo comincia alle otto, non e' vero? 公演は８時に始まるんですね？
ロ スペッタコロ コミンチャ アレ オット ノネ ヴェーロ
2）約束などを確認する
「．．．でいいですか？」と約束や提案などを確認する場合には、.... va bene? という表現が便利です。va bene はもともと「うまく行く」という意味で、そのまま言うと「それでいいですよ」「けっこうです」という返事になります。確認を求める場合にはかならず語尾を上げて言うようにします。
Ci vediamo a casa mia, va bene? 私の家で会いましょう、いいですか？
チ ヴェディアーモ ア カーザ ミーア ヴァ ベーネ
Va bene stasera alle sette? 今晩７時でいいですか？
ヴァ ベーネ スタセーラ アレ セッテ
Una pizza margherita, va bene? ピッツァ・マルゲリータでいいですか？
ウナ ピッツァ マルゲリータ ヴァ ベーネ
講師プロフィール
高田和文（たかだ かずふみ）
静岡文化芸術大学教授。ＮＨＫラジオ・イタリア語講座講師。著書に「話すためのイタリア語」（白水社）、「ＮＨＫスタンダード４０イタリ
ア語」（ＮＨＫ出版）など。 |
|
