JAPANITALY Travel On-line



検索INDEX
HOME PAGE

わが町観光自慢
ワイン料理紀行
南イタリア小都市探訪
知られざる博物館

フレッシュレポート
ホテル!
グルメ!
ショッピング!
トピックス!
イベント!

イタリア自然紀行
温 泉
アグリツーリズム
スキー

読み物・エッセイ
イタリア映画の旅
クレモナの工房から
元OL料理修行記
ローマ子育て日記
スポーツ万歳
旅会話レッスン

読者参加スペース
アンケート
メールマガジン申込
私のお気に入り
とっておきの旅

イベントinジャパン
日本で楽しむイタリア
日本における
  イタリア2001


イタリアカレンダー

ア−ト・デザイン
オペラ・バレエ・
クラシック

伝統行事
スポ−ツ

旅行便利帳
旅行前の心得
為替・物価情報リンク集
交通情報リンク集 
イタリアマップリンク集
イタリア情報リンク集
 
JITRAについて
掲載記事一覧

スペシャルガイド
宿泊先
レストラン
ショップ
サービス・その他
州別観光情報
 
バックナンバー
我が町観光自慢
ワイン料理紀行
小都市探訪
知られざる博物館
フレッシュレポート
イタリア自然紀行
読み物・エッセイ

 
  旅会話レッスン
 
15 settembre 2005

LEZIONE 78 〜 テクニック編/あいずちを打つ

高田 和文






適当なタイミングであいずちを打つのも、会話のテクニックの1つです。それは「あなたの話をきちんと聞いていますよ」という相手へのメッセージにもなります。 日本語では相手にそれとなく同意を示すタイプのあいずちが多いと言われます。イタリア語でもあいずちは多いのですが、日本語のようなあいまいな言い方ではなく、はっきりとした表現が多いようです。 いくつか紹介しますので、会話の中にうまく入れて使ってみましょう。

キーフレーズ

 Davvero? ほんとうですか?
 ダッヴェーロ

 E' vero! ほんとうですね!
 エ ヴェーロ

 Proprio cosi'! まったくその通りです!
 プロープリオ コズィ

●こんな場面で

1)相手に問い返す

あいずちの中に相手に問い返すタイプのものがあります。Davvero?(ほんとう?)というのはたいへんよく使われますが、言い方によっていろいろなニュアンスになります。強くはっきりと言うと、驚きの気持ちの表現になりますし、軽い調子で言えば、単なるあいずちになります。どちらにしても感情を込めて言うことがだいじですから、イタリア人が言ういろいろな調子を真似て何度も練習してみてください。

Sai, ho comprato una nuova macchina. ねえ、新しい車を買ったんだ。
サイ オ コンプラート ウナ ヌォーヴァ マッキナ

Davvero? ほんとう?
ダッヴェーロ

Sono andato in Giappone tre volte. 私は3回日本に行きました。
ソーノ アンダート イン ジャッポーネ トレ ヴォルテ

Davvero? ほんとうですか?
ダッヴェーロ


2)相手に同意を示す

Giorgio e' un ragazzo molto simpatico. ジョルジョはとてもいい青年だ。
ジョルジョ エ ウン ラガッツォ モルト スィンパーティコ

E' vero! ほんとうにそうだね!
エ ヴェーロ

Questo film e' molto divertente. この映画はとても楽しい。
クェスト フィルム エ モルト ディヴェルテンテ

Proprio cosi'! たしかにその通りだね!
プロープリオ コズィ


講師プロフィール

高田和文(たかだ かずふみ)
静岡文化芸術大学教授。NHKラジオ・イタリア語講座講師。著書に「話すためのイタリア語」(白水社)、「NHKスタンダード40イタリ ア語」(NHK出版)など。    



イタリア旅会話レッスン
旅会話レッスンバックナンバーへこのページのTOPへHOME PAGEへ


 
http://www.japanitalytravel.com
©  JAPANITALY.COM srl - MILANO 2000 All rights reserved.