JAPANITALY Travel On-line



検索
HOME PAGE

わが町観光自慢
ワイン料理紀行
南イタリア小都市探訪
知られざる博物館

フレッシュレポート
ホテル!
グルメ!
ショッピング!
トピックス!
イベント!

イタリア自然紀行
温 泉
アグリツーリズム
スキー

読み物・エッセイ
イタリア映画の旅
クレモナの工房から
元OL料理修行記
ローマ子育て日記
スポーツ万歳
旅会話レッスン

読者参加スペース
アンケート
メールマガジン申込
私のお気に入り
とっておきの旅

イベントinジャパン
日本で楽しむイタリア
日本における
  イタリア2001


イタリアカレンダー

ア−ト・デザイン
オペラ・バレエ・
クラシック

伝統行事
スポ−ツ

旅行便利帳
旅行前の心得
為替・物価情報リンク集
交通情報リンク集 
イタリアマップリンク集
イタリア情報リンク集
 
JITRAについて
掲載記事一覧


スペシャルガイド
宿泊先
レストラン
ショップ
サービス・その他
州別観光情報
 
バックナンバー
我が町観光自慢
ワイン料理紀行
小都市探訪
知られざる博物館
フレッシュレポート
イタリア自然紀行
読み物・エッセイ

 
  読み物・エッセイバックナンバー  旅会話レッスン
 
15 Gennaio 2004


LEZIONE 60 〜 比較の表現(2)

高田 和文




photo




「〜ほど〜でない」という否定の形の比較の表現を覚えましょう。前回勉強した「〜 よりも〜だ」という表現と形はたいへんよく似ています。ただ、発想が日本語とは違 うので、注意してください。何度も練習しているうちにだんだん使えるようになりま す。いろいろな形容詞もあわせてしっかり覚えておきましょう。

キーフレーズ
Questo prodotto è meno caro di quello. この製品はあれほど高くない。
クェスト プロドット エ メーノ カーロ ディ クェッロ

Quella città è meno antica di questa.  あの町はこれほど古くはない。
クェッラ チッタ エ メーノアンティーカ ディ クェスタ  


●こんな場面で
1)お店で
「〜ほど〜でない」という否定の比較の文には、meno(より少なく、マイナスの)と いう語を使います。構文は前回勉強したpiu'を使った比較の文と同じですが、「〜よ り少なく〜だ」つまり「〜ほど〜でない」という逆の意味になります。日本語にはな い発想なので、繰り返し練習して慣れておいてください。


Questo vestito è meno elegante di quello. この洋服はあれほど上品ではない。
クェスト ヴェスティート エ メーノ エレガンテ ディ クェッロ


Questa borsa è meno costosa di quella. このバッグはあれほど値段が高くない。
クェスタ ボルサ エ メーノコストーザ ディ クェッラ

Quel computer è meno pesante di questo. あのコンピュータはこれほど重くない。
クェル コンピューター エ メーノ ペザンテ ディ クェスト


Quella rivista è meno interessante di questa. あの雑誌はこれほどおもしろくない。 



2)街角で
町の中で、いろいろなものについて説明する場合にもこの表現を知っていると便利で す。前回勉強した文の内容を、今回の文を使って逆の形でも言えるように、繰り返し 練習をしてみてください。そうすれば、イタリア語の文の論理的な構造にだんだん慣 れてゆくはずです。


Questo palazzo è meno alto di quello. この建物はあれほど高くない。
クェスト パラッツォ エ メーノ アルト ディ クェッロ


Quella città è meno grande di questa. あの町はこれほど大きくない。
クェッラ チッタ エ メーノ グランデ ディ クェスタ


Quel quartiere è meno popolare di questo. あの地区はこれほど庶民的でない。
クェル クァルティエーレ エ メーノ ポポラーレ ディ クェスト

Lucca è meno famosa di Pisa. ルッカはピサほど有名ではない。
ルッカ エ メーノ ファモーザ ディ ピーザ
      

講師プロフィール

高田和文(たかだ かずふみ)
静岡文化芸術大学教授。NHKラジオ・イタリア語講座講師。著書に「話すためのイタリア語」(白水社)、、「NHKスタンダード40イタリ ア語」(NHK出版)など。    




読み物・エッセイ バックナンバー 旅会話レッスン
このページのトップへHOME PAGEへ


 
http://www.japanitalytravel.com
©  JAPANITALY.COM srl - MILANO 2000 All rights reserved.