JAPANITALY Travel On-line



検索
HOME PAGE

わが町観光自慢
ワイン料理紀行
南イタリア小都市探訪
知られざる博物館

フレッシュレポート
ホテル!
グルメ!
ショッピング!
トピックス!
イベント!

イタリア自然紀行
温 泉
アグリツーリズム
スキー

読み物・エッセイ
イタリア映画の旅
クレモナの工房から
元OL料理修行記
ローマ子育て日記
スポーツ万歳
旅会話レッスン

読者参加スペース
アンケート
メールマガジン申込
私のお気に入り
とっておきの旅

イベントinジャパン
日本で楽しむイタリア
日本における
  イタリア2001


イタリアカレンダー

ア−ト・デザイン
オペラ・バレエ・
クラシック

伝統行事
スポ−ツ

旅行便利帳
旅行前の心得
為替・物価情報リンク集
交通情報リンク集 
イタリアマップリンク集
イタリア情報リンク集
 
JITRAについて
掲載記事一覧

スペシャルガイド
宿泊先
レストラン
ショップ
サービス・その他
州別観光情報
 
バックナンバー
我が町観光自慢
ワイン料理紀行
小都市探訪
知られざる博物館
フレッシュレポート
イタリア自然紀行
読み物・エッセイ

 
読み物・エッセイバックナンバー  旅会話レッスン
 
5 Marzo 2002


LEZIONE 33 〜生活編〜電話をかける

高田 和文




photo




電話で会話をする時の基本的な表現を覚えましょう。普通の会話はと違った独特の表現もあります。電話での会話では相手の姿が見えないので、言葉だけが頼りです。また、相手にもこちらが見えませんから、ごく普通に話しかけてきます。しっかり練習してマスターしてください。

キーフレーズ
Posso parlare con ...?
ポッソ パルラーレ コン

〜さんをお願いできますか?


●こんな場面で
1)相手を出してもらう
電話で相手を出してもらうには、いくつかの言い方があります。どれを使ってもよいのですが、いろいろな表現を知っていると会話に幅が出ます。
Posso ....? は「〜してもいいですか?」、Vorrei ..... は「〜したいのですが」という意味で、どちらもていねいな表現です。C'è ....? (〜はいますか?)もよく使われます。


Pronto? Casa Martini?     もしもし、マルティーニさんのお宅ですか?
プロント カーザ マルティーニ


Posso parlare con Giuseppe?     ジュゼッペをお願いできますか?
ポッソ パルラーレ コン ジュゼッペ


Vorrei parlare con il signor Bianchi. ビアンキさんとお話ししたい
ヴォレイ パルラーレ コン イル スィニョール ビアンキ
C'è Franca, per favore?       フランカはいますか?
チェ フランカ ペ ルファヴォーレ


2)電話を受ける
電話を受ける場合にもいくつかの基本的表現があります。相手の名前を確認するための Con chi parlo? は、文字通りは「私はどなたと話しているのでしょう?」という意味です。独特の言い回しですから、そのまま覚えましょう。


Con chi parlo?                  どちらさまですか?
コン キ パルロ


Attenda, per favore             お待ちください。
アッテンダ ペル ファヴォーレ

Mi dispiace, è uscito.                あいにく外出しています。
ミ ディスピアーチェ エ ウシート
Può richiamare più tardi? 後ほどかけなおしてもらえますか?
プォ リキアマーレ ピュ タルディ




       
  
■ 高田先生の訳本プレゼント!■
オペラからポップミュージックまで幅広く活躍する世界的テノール、アンドレア・ボチェッリAndrea Bocelli初の著作本を、JITRA旅会話の高田和文先生が日本語に翻訳!早川書房から「アンドレア・ボチェッリ 沈黙の音楽」(定価2800円+税)として出版されています。幼少から才能を発揮し、12歳で完全に視力を失ってからも歌に対する情熱を持ちつづけたボチェッリ。今やイタリアを代表する歌手として世界中に有名な彼の人生観、音楽観を自身の体験をもとに綴った興味深い本です。

この「アンドレア・ボチェッリ 沈黙の音楽」をJITRA読者の皆さまにプレゼント!申し込み概要は「プレゼントのページ」で!

 

講師プロフィール

高田和文(たかだ かずふみ)
静岡文化芸術大学教授。NHKテレビ「イタリア語会話」監修者。著書に「話すためのイタリア語」(白水社)など。  

 



読み物・エッセイ バックナンバー 旅会話レッスン
このページのトップへHOME PAGEへ


 
http://www.japanitalytravel.com
©  JAPANITALY.COM srl - MILANO 2000 All rights reserved.