JAPANITALY Travel On-line



検索
HOME PAGE

わが町観光自慢
ワイン料理紀行
南イタリア小都市探訪
知られざる博物館

フレッシュレポート
ホテル!
グルメ!
ショッピング!
トピックス!
イベント!

イタリア自然紀行
温 泉
アグリツーリズム
スキー

読み物・エッセイ
イタリア映画の旅
クレモナの工房から
元OL料理修行記
ローマ子育て日記
スポーツ万歳
旅会話レッスン

読者参加スペース
アンケート
メールマガジン申込
私のお気に入り
とっておきの旅

イベントinジャパン
日本で楽しむイタリア
日本における
  イタリア2001


イタリアカレンダー

ア−ト・デザイン
オペラ・バレエ・
クラシック

伝統行事
スポ−ツ

旅行便利帳
旅行前の心得
為替・物価情報リンク集
交通情報リンク集 
イタリアマップリンク集
イタリア情報リンク集
 
JITRAについて
掲載記事一覧

スペシャルガイド
宿泊先
レストラン
ショップ
サービス・その他
州別観光情報
 
バックナンバー
我が町観光自慢
ワイン料理紀行
小都市探訪
知られざる博物館
フレッシュレポート
イタリア自然紀行
読み物・エッセイ

 
読み物・エッセイバックナンバー  旅会話レッスン
 
5 November 2001


LEZIONE 25  〜生活編〜 住所・電話番号をたずねる

高田 和文




photo




ある程度親しくなったら、互いに連絡するために相手の住所や電話番号をきく必要が生じます。相手にたずねる言い方とともに、自分の住所や電話番号を覚えておいて、すぐに言えるようにしておきましょう。紙にメモして交換するのもいいでしょう。仕事上の関係であれば、もちろん名刺を交換します。

キーフレーズ
Mi dai il tuo .....?   ミ ダイ イル トゥーオ.....?
君の.....を教えてくれる?


●こんな場面で

1)若い人どうしや学生どうしで
学生どうしや若い人どうしの場合、親しい人に使う主語(tu = 君は、あなたは)を使って話します。住所や電話番号をたずねるには、dare(与える)という動詞の活用形の前に mi(私に)という語を付けて Mi dai ....? とします。また、所有を表す語は tuo(君の)を使います。

Mi dai il tuo indirizzo?                君の住所を教えてくれる?
ミ ダイ イル トゥーオ インディリッツォ?


Il mio indirizzo è Via Mazzini 24.             私の住所はマッツィーニ通り24番です。
イル ミーオ インディリッツォ エ ヴィーア マッツィーニ ヴェンティクァットロ


Mi dai il tuo numero di telefono?           君の電話番号を教えてくれる?    
ミ ダイ イル トゥーオ ヌーメロ ディ テレーフォノ?


Il mio numero di telefono è 654.321.          私の電話番号は654.321です。    
イル ミーオ ヌーメロ ディ テレーフォノ エ セイ チンクェ クァットロ トレ ドゥーエ ウーノ



2)あらたまった会話で
仕事上の付き合いなどあらたまった会話では、敬称の主語 Lei(あなた)を使います。その場合、動詞の形を少し変えて Mi dà ....? とします。また、所有を表す語は Suo(あなたの。Sは大文字)を使います。相手から名刺(biglietto da visita) をもらいたい場合にも同じ表現が使えます。

Mi dà il Suo indirizzo?            あなたの住所を教えてくれますか?
ミ ダ イル スーオ インディリッツォ?


Mi dà il Suo biglietto da visita?       あなたの名刺をいただけますか?
ミ ダ イル スーオ ビリエット ダ ヴィーズィタ?




講師プロフィール

高田和文(たかだ かずふみ)
静岡文化芸術大学教授。NHKテレビ「イタリア語会話」監修者。著書に「話すためのイタリア語」(白水社)など。  

 



読み物・エッセイ バックナンバー 旅会話レッスン
このページのトップへHOME PAGEへ


 
http://www.japanitalytravel.com
©  JAPANITALY.COM srl - MILANO 2000 All rights reserved.